Scène 4 : Au temps des romains

Détritus entre, vient au centre devant le public :

Détritus Si vis pacem, para bellum (si tu veux la paix, prépare la guerre).

Deux adversaires entrent. Un combat s’engage avec le premier. Celui-ci meurt et disparaît par l’escalier du fond. Détritus se retourne face au second adversaire apeuré.

Détritus Vae soli (malheur à l’homme seul).

Le combat continue, l’attaquant est blessé.

Attaquant Aïe, aïe, aïe...

Il s’enfuit par l’escalier de côté.

Détritus Vade retro satanas (retire-toi, Satan).

Attaquant Au “ secourome ”, au “ secourome ” !

Détritus s’arrête et revient sur le devant de la scène pour s’adresser au public. Pendant ce temps, Sacapus s’installe.

Détritus Ite, missa est (allez, la messe est dite).

J’ai “ assomome ”, “ tuome ” pendant toute la “ guerrème ”. Et maintenant qu’elle est “ finitime ”, me voilà “ fatigome ”. Et tout cela pour rien car l’empereur Sacapus m’a “ piquome ” ma villa. De ce pas, je vais “ réclamème ” mon bien.

Il va voir Sacapus.

Détritus Avé Denomus.

Sacapus Avé Centurion Détritus, qui vous amène dans mon “ abri bus ”.

Détritus Veni, vidi, vici (je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu) et plus de villa...

Sacapus Ah, ah, ah, alae jacta est (le sort en est jeté). Fallait pas “ partiroume ”.

Détritus Oh, Sacapus, je suis “ revenome ” pour “ récupéroume ” mes “ térritoiroumes ” que vous avez pris pendant que je “ guerroyoumes ”.

Sacapus Ah, Détritus, vous vous “ battarames ” avec vos légionnaires. Vous “ laissâtes ” à l’abandon votre atrium. “ Désolames ” mais ces “ territoiroumes” sont dorénavant mes “ possessionèmes ”. Où étiez-vous lorsque j’ “ occupame ” votre villa ?

Détritus Nuit et jour, je me “ battaroume ”, ne vous “ déplaisates ” !

Sacapus Vous vous “ battaroumes ”, eh bien maintenant combattez au circus....

Détritus My home, snif, snif, j’en perds mon latin. Ave imperator, morituri te salutant (salut empereur, ceux qui vont mourir te saluent).

Détritus le salue et sort. Sacapus vient devant la scène pour s‘adresser au public.

Sacapus Beatis pauperes spiritu (bienheureux les pauvres d’esprit).

Sacapus sort.